IEC 60336:2020/COR1:2022 - 1 - @IEC 2022 INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE IEC60336 IEC60336 Edition 5.0 2020-12 Edition5.0 2020-12 Medical electrical equipment-X-raytube Appareils électromedicaux - Gaines équipées assembliesformedicaldiagnosis- pour diagnostic medical - Focal spot dimensions and related Dimensions des foyers et caracteristiques characteristics connexes CORRIGENDUM 1 E.6.2 Fifth edition technical details E.6.2 Informations techniques concernant la cinquieme édition Add, after the second paragraph of item b) in bold, the following new item c): Ajouter, apres le second alinéa ade I'élément b) en gras, le nouvel élement c) c) SLIT CAMERA and PINHOLE CAMERA suivant: As in the fourth edition, FOcAL SPOT SLIT c) ( CAMERA A FENTE et CAMERAA STENOPE RADIOGRAMS are used to determine THE Tout comme dans la quatrieme édition, NOMINAL FOCAL SPOT VALUES, and a FOCAL SPOT PINHOLE RADIOGRAM is used for les RADIOGRAMMES A FENTE sont utilisés information about the intensity pour déterminer les VALEURS NOMINALES distribution of the FOCAL SPOT. DU FOYER et un RADIOGRAMME A STENOPE est utilisé pour s'informer de la répartition d'intensite d'un FOYER. IEC 60336:2020/COR1:2022 - 2 @IEC 2022 Etant donné qu'il est facile de calculer As it ismathematicallystraightforwardto calculate exactly FOCAL SPOTSLIT mathematiquement et de maniere exacte RADIOGRAMS from a FOCAL SPOT PINHOLE les RADIOGRAMMES A FENTE a partir d'un RADIOGRAM, and as further just one FOCAL RADIOGRAMME A STENOPE et comme en outre, un seul RADIOGRAMME A STENOPE SPOT PINHOLE RADIOGRAM gives information on the FOCAL SPOT SLIT donne des informations sur les both directions, RADIOGRAMS in RADIOGRAMMES A FENTE dans les deux MANUFACTURERS may wish to apply directions, les FABRICANTS /a peuvent souhaiter appliquer un RADIOGRAMME A FOCAL SPOT PINHOLE RADIOGRAM for determining NOMINAL FOCAL SPOT VALUES. STENOPE pour déterminer des VALEURS However, as the pinhole has a diameter NOMINALES DU FOYER. Néanmoins, étant of 30 μm, whereas the slit has a much donne que le sténope a un diametre de smaller width of just 10 μm, the resulting 30 μm, alors que la fente a une largeur FOCAL SPOT SLIT RADIOGRAMS are alwayS beaucoup plus étroite de juste 10 μm, les broader than those obtained with a slit RADIOGRAMMES A FENTE qui en resultent diaphragm. This effect is larger, the sont toujours plus larges que ceux smaller the FOcAL SPOT. The effect of this obtenus avec un diaphragme a fente. broadening is depicted in Figure E.5, for Plus le FoYER est petit, plus I'effet est NOMINAL FOCAL SPOT VALUEs from O,1 to important. L'effet de cet elargissement 0,5. The difference is large for the est décrit a la Figure E.5, pour les smallest FOcAL SPOT of 0,1. However, the FOYER situées VALEURS NOMINALES DE 0,5. est difference gets vanishingly small for entre 0.1 et La différence larger FOCAL SPOTS. importante pour le FoYER le plus petit de la difference 0,1. Néanmoins, devient infime pour les FOYERs plus grands.